Dilihat dari ikat kepalanya, mereka berasal dari Amegakure.
Gulungan yang mereka miliki, Surga atau Bumi, ya?
Kalian hanya bisa menghindar, ya!
Cepat serahkan gulungan kalian!
Tak akan.
Ajisai.
火遁
Katon
(Elemen Api)
開封術 紙吹雪
Kaifuu
Jutsu:
Kamifubuki
(Jurus Pembuka Segel: Badai Kertas)
Jutsu:
Kamifubuki
Mereka kabur, ya?
Mungkin mereka takut sama kekuatan kita, ya!
Padahal kita mau rebut gulungan mereka, 'kan!
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
menghitung bersama pas langkahi garis akhir
issee noo se de fumikomu Goal Line
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
lampaui garis itu tapi hilang pas kita toleh ke belakang
issen koete furikaeru to mou nai
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
silaunya, silaunya, silaunya
udatte udatte udatteku
keringat berkilauan yang mau kita cucurkan
kirameku ase ga koboreru no sa
mungkin ada banyak hal yang tak kita ingat
oboetenai koto mo takusan unatta darou
semua orang, bahkan dia pun adalah bayangan hitam
daremo kare mo Silhouette
sambil genggam erat sesuatu yang berharga, kita 'kan dewasa
daiji ni shitai mono motte otona ni narunda
melindunginya setiap saat
donna toki mo hanasazu ni mamoritsudzukeyou
maka suatu hari nanti
soshitara itsu no hi ni ka
kita 'kan bisa tertawakan itu semua
nanimokamo waraeru sa
dengan gemulai juga gesitnya menari-nari
hirari to hirari to matteru
dedaunan itu terbang ke kejauhan sana
konoha ga tondeyuku
Masalah Tenten
Nona Malaikat.
Nona Malaikat, apa misi khusus kami?
Bergabunglah dalam Ujian Chunin untuk temukan seorang Jinchuriki.
Jinchuriki?
Suiren, Fuyou.
Gunakan kemampuan persepsi sensor kalian dan cari Shinobi yang punya chakra dalam jumlah yang besar.
Seperti itukah Jinchuriki itu?
Kalau kalian tak bisa temukan Jinchuriki,
bawa kemari informasi tentang para Shinobi hebat dari desa-desa lain.
Baik.
Ikutlah dengan mereka berdua, Ajisai.
Aku mengerti.
Amegakure saat ini sedang dalam masa reformasi.
Desa lain tak boleh mengetahuinya.
Mereka harus tetap percaya kalau Salamander Hanzo adalah penguasa Amegakure.
Baik!
Ada apa, Ajisai?
Kita bisa lihat begitu banyak bintang di desa-desa lain.
Bintang, ya!
Seperti ini ya, langit bertabur bintang?
Oh, ada bintang jatuh!
Baru pertama kali aku melihatnya.
Suatu saat nanti, kita juga akan melihatnya di Amegakure.
Selanjutnya...
Tak ada Shinobi lain di area ini.
Kalau begitu, kita bisa santai dan makan, bukan.
Buat makan malam, kita punya okonomiyaki, lo.
Okonomiyaki?
Tak ada yang mengira ada Okonomiyaki di padang pasir.
Kita semua harus makan banyak dan jaga stamina, 'kan.
Berguna sekali kau ada di sini, Tenten!
Berguna?
Betul, kau sangat berguna!
Apa maksudmu, sih?
Aku memang punya alat yang berguna,
tapi aku bukanlah alat yang bisa berguna buatmu, tahu.
Tidak, tidak! Kau benar-benar berguna, lo!
Ah, sudahlah!
Aku bukan berguna seperti maksudmu itu!
Kau bisa siapkan makanmu sendiri.
Anu, Tenten...
Jangan ikuti aku!
Dia kenapa, sih?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana ini?
Jangan tanya padaku.
Hanya aku yang paling lemah, 'kan?
八卦空掌
Hakke
Kuushou
(Delapan Segi Tapak Hampa)
Kuushou
第三生門
Dai
San
Seimon
(No. 3: Gerbang Kehidupan)
San
Seimon
開
Kai
(Buka)
Kau sudah berkembang pesat ya, Tenten.
Terima kasih.
Kau sudah sempurnakan kemampuanmu.
Tapi, ini masih belum cukup, Guru Guy.
Oh? Kenapa?
Mahir gunakan senjata dalam pertarungan satu lawan satu
adalah hal mendasar bagi seorang ninja, 'kan?
Memang hal mendasar itu penting.
Aku tahu itu.
Tapi, masalahnya adalah bagaimana melampaui hal mendasar itu.
Neji mengasah Juken-nya dan hasilkan jutsu yang baru, 'kan.
Aku mengerti. Dia sangat pandai!
Lee hanya punya kemampuan dasar Taijutsu,
tapi dia bisa buka Hachimon.
Itu semua buah dari hasil kerja kerasnya!
Tapi, yang kumiliki hanya hal mendasar saja.
Aku juga ingin menerapkannya pada kemampuanku.
Kalau seperti ini,
yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di belakang dan bantu mereka.
Asal kau tahu, Tenten, peran seperti itu sangat penting dalam kerja sama tim.
Aku sadar sih, kalau Neji dan Lee adalah pengguna Taijutsu yang bertarung dalam jarak dekat.
Kami bisa bertarung dengan agresif karena tahu kalau ada kau yang jaga kami dari belakang.
Kami berterima kasih karena kau ada di sini bersama kami.
Dibanding rasa terima kasih,
aku lebih senang punya Ninjutsu khusus untuk diriku.
Apa tak ada sesuatu seperti itu, Guru Guy?
Bagaimana dengan Sansetsukon?
Itu sih tak ada bedanya dengan ini!
Benar juga, Tenten!
Kau punya sifat yang tak dimiliki orang lain di tim ini.
Kau harus asah itu.
Kemampuan yang tak dimiliki orang lain?
Sangat berguna kalau ada dirimu.
Jangan samakan aku seperti sebuah senjata dong, Guru!
Oh tidak, bukan begitu maksudku.
Asal tahu saja, aku sudah pikirkan ini baik-baik sebelum minta latihan padamu.
Tenten.
Okonomiyaki-nya sudah siap.
Ayo makan!
Bagaimana rasanya?
Aku tak begitu yakin, sih.
Sepertinya, hari ini akan panas seperti sebelumnya.
Benar-benar kebalikan dari Amegakure, ya.
Sedikit basah akan lebih baik, ya.
Kulihat sedikit kehijauan di sebelah sana.
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Apa yang kaulihat, Neji?
Tak ada siapa-siapa di sekitar sini.
Kalau begitu, ayo jalan.
Saat dekati garis finis, yang lainnya akan bermunculan.
Kau benar.
Masih lebih baik daripada tunggu yang tak pasti.
Kalau kita akan menunggu, aku temukan tempat yang bagus.
Di mana?
Kalian mau lihat?
Tempat ini benar-benar menakutkan, ya.
Aku lihat gua di sekeliling kita.
Sepertinya sebuah reruntuhan.
Reruntuhan?
Ya, reruntuhan Sunagakure.
Ternyata benar.
Mereka adalah Shinobi Konoha.
Kelihatannya berbeda dari yang kemarin.
Trio kemarin sih, benar-benar tak mengesankan.
Aku jadi penasaran, orang seperti apa mereka, ya?
Mereka mengarah ke sini.
Mereka juga punya seseorang dengan tipe sensor penglihatan.
Kita akan sergap mereka.
Mereka sedang menanti kita.
Bagaimana dengan gulungan mereka?
Kita akan bertarung dan merebutnya.
Sepertinya mereka berencana untuk lakukan sesuatu.
Mereka mendatangi kita!
Jangan buang-buang waktu dengan pertarungan yang tak masuk akal.
Langsung saja.
Kami punya gulungan Surga.
Kalau ini memang yang kalian inginkan, ayo bertarung.
開封術 手裏剣
Kaifuu
Jutsu:
Shuriken
(Jurus Pembuka Segel: Shuriken)
Jutsu:
Shuriken
Jutsu itu...
回天
Kaiten
(Putaran Tapak)
口寄せ
Kuchiyose
(Jurus Pemanggil)
雨水門
Ame
Suimon
(Gerbang Hujan)
Suimon
Kau...
Kau bukan satu-satunya yang bisa gunakan Ninjutsu transportasi, lo.
Mereka cukup hebat juga.
Ya, tapi...
Tak ada satu pun dari mereka yang punya chakra dalam jumlah besar.
Ajisai.
開封術 紙吹雪
Kaifuu
Jutsu:
Kamifubuki
(Jurus Pembuka Segel: Badai Kertas)
Jutsu:
Kamifubuki
Api
Mereka melarikan diri!
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Ayo kejar!
Mereka mengejar kita!
Ada tipe sensor, ya.
水遁
Suiton
(Elemen Air)
霧雨隠れの術
Kirisame
Kakure
no
Jutsu
(Jurus Hujan Gerimis)
Kakure
no
Jutsu
Ada apa?
Kelembaban di sini sangat sedikit.
Jurus airku tak bekerja dengan baik.
Kita sungguh tak beruntung di daerah yang berpasir.
Pertarungan ini sia-sia, tapi mau bagaimana lagi.
木ノ葉旋風
Konoha
Senpuu
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Di atasmu, Lee!
如雨露千本
Jouro
Senbon
(Badai Hujan)
Senbon
Kau hebat juga!
柔拳
Juuken
(Pukulan Tapak)
木ノ葉落とし
Konoha
Otoshi
(Tetesan Konoha)
Otoshi
Tali
Tenten!
Ajisai!
Aku rasakan chakra mereka dari bawah tanah,
tapi dalam sekali.
Banyak pasir dan bebatuannya juga.
Kita tak bisa bertarung tanpa alasan yang jelas.
Kami akan selamatkan teman kami, jadi kuharap kalian tak mengganggu!
Begitu juga kami.
Ya, untuk sementara, kita lakukan genjatan senjata.
Kita tak sedang berperang!
Ini hanyalah Ujian Chunin!
Keselamatan teman lebih penting daripada lulus tidaknya dalam ujian ini.
Kami setuju denganmu!
Tapi, kami akan mencarinya dengan cara kami sendiri!
Tampaknya ini adalah reruntuhan dari Desa Angin.
Ajisai dan Shinobi itu terjatuh ke lorong bawah tanah.
Kalau itu sebuah lorong, pasti terhubung ke suatu tempat.
Haruskah kita gunakan kekuatan dan menggali dari atas sini?
Itu akan timbulkan risiko keruntuhan.
Kita harus cari lorong ke dalam reruntuhan itu, lalu cari mereka.
Aduh.
Ada apa?
Bakarlah semangat mudamu!
Biarkan energi mudamu mendidih!
Lalu, buatlah chakra-mu membara!
Tapi, Guru Guy...
Kupikir ini hanyalah latihan kekuatan.
Kau terlalu lembek, Tenten.
Di sepanjang tebing ini, kekuatan fisikmu akan capai batasnya.
Lalu, kau akan jatuh dan mati!
Mati?
Untuk jauhkanmu dari kematian, kau harus bisa atasi batas kekuatan fisikmu!
Untuk atasi batas kekuatan fisikmu, kau harus punya tekad yang kuat!
Baik!
Yo! Kalian panjat tebing juga, ya?
Berjuanglah!
Kakashi?
Kanapa lenganmu ada di belakang?
Ha? Ini sih sudah kebiasaan kecilku!
Baiklah, sampai nanti.
Apanya yang sampai nanti?
Tunggu! Ayo bertarung!
Yang pertama sampai adalah aku!
Jangan terlalu semangat. Ini hanya latihan, kok.
Apa salahnya bersaing dalam latihan?
Hoi, tunggu dong, Guru Guy!
Kau meremehkan latihan!
Duh!
Sial, sial.
Sialan.
Oh, Tenten. Kau sampai juga.
Bagaimana? Kau sudah berhasil lampaui batasmu?
Aku tak begitu yakin, sih.
Tapi, kurasa aku sudah lampaui sesuatu.
Mana airnya?
Ini.
Sudah kuduga kau memang berguna.
Berhentilah berkata seperti itu.
Maksudku, jutsu milikmu itu berguna sekali.
Menyimpan benda di dalam gulungan,
atau gunakan gulungan untuk menarik sesuatu dalam jarak tertentu.
Teknik Transportasi yang merupakan jutsu tipe pemanggil.
Kau pun mungkin punya juga.
Maksud Guru, aku punya kemampuan seperti itu?
Sepertinya begitu.
Asahlah keterampilan untuk dapatkan kekuatan dan kegunaan sesuai yang kauinginkan.
Mengasah keterampilanku, ya?
Bukankah yang seperti itu hanya tingkatkan kemampuan fisikku?
Kekuatan spiritualmu juga meningkat.
Kau sudah tahu kalau chakra adalah kombinasi energi fisik dan energi spiritual, 'kan?
Tentu saja.
Setiap individu bisa tingkatkan chakra dengan mudah melalui latihan.
Sederhananya, kalau tingkatkan kekuatan fisik dan kekuatan spiritual,
maka chakra pun juga akan meningkat.
Apa tingkatkan chakra jadi pilihan tepat bagiku?
Dengan Jurus Pemanggil,
chakra pemanggilnya akan secara otomatis sebanding dengan jumlah dan ukuran apa yang dipanggilnya.
Dan sejumlah inilah air yang baru saja kaupanggil.
Dengan tingkatkan chakra-mu,
kau bisa panggil banyak air untuk penuhi tempat mandimu,
bisa air sedanau, atau bahkan air lautan.
Air laut.
Air Laut
Karena itulah, kita akan lanjutkan latihan untuk tingkatkan chakra kita, Tenten.
Baik!
Kita baru saja naik, kenapa turun lagi?
Ini juga latihan!
Satukan diri dengan semangat anak muda!
Biarkan energi mudamu mendidih!
Biarkan chakra-mu membara!
Ha?
Di mana ini?
He, kau baik-baik saja?
Jawab, dong!
tak peduli berapa kali ku dipukul mundur
nando tatakitsukeraretemo
tak mungkin ku 'kan menyerah, ku segera kembali ke awal mula
akiramerareru wake nado wa naku gentenkaiki
kuucapkan selamat tinggal pada kenyataan ini, dan nikmati saat indah seperti dulu
genjitsu wa BYE BYE shite mukashi mitai ni WHY WHY shitai keredo
tapi itu tak mungkin terjadi, jadi ku hanya perlu potong jalan yang kulalui
sou mo ikanai nara kirihiraitemirya ii
kukumpulkan sedikit kesadaran yang tersisa
nokori wazuka no shouki torimodoshite
'kan kubongkar pintu di depan mataku
me no mae no tobira kojiaketemiseru
selalu cerita yang sama
itsudemo sou nanda
yang paling rentan 'tuk terlupakan
wasuregachi na koto ga
adalah yang paling penting sejauh ini
nani yorimo taisetsu na koto datte
ku tak peduli apa yang menungguku
nani ga machiuketeiyou to kamawanai
hujan dan gelap pun takkan menyurutkanku
ame nimo makezu yami o terasu
selama kupunya hati yang kuat
kono kyoujin na kokoro ga areba
semua kawan-kawan kita berkumpul saat ini, di tempat ini
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
hadapi dunia yang tak henti berputar, tak ada sesuatu pun yang mampu hentikan kita
mawaritsudzukeru sekai nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo
Episode Selanjutnya
Lee, apa kau temukan sesuatu?
Tidak, kukira tadi itu pintu masuknya, ternyata hanya batu besar.
Begitu, ya.
Kita harus segera temukan pintu masuknya.
Kalau dilihat dari sebelumnya, kita tak tahu seberapa kedalamannya.
Tak mungkin!
Bisakah kau cari mereka dengan Byakugan-mu, Neji?
Ya, tapi sepertinya, mereka terjatuh ke tempat yang cukup dalam.
Tenten.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Pasangan yang Terperangkap."
Pasangan yang Terperangkap
Kuharap kalian baik-baik saja!